Parmi toutes les sessions réalisées par le Centre de Culture Européenne, cette rencontre de jeunes Européens nous tient particulièrement à coeur. Elle prend en effet pour thème un des domaines du site de l'Institut et de ses associés.
|
 |
institut européen des itinéraires culturels |
|
| Michel Thomas-Penette |
| 29 février 2008 |
|
|
| Une session au jour le jour |
Nous avons donc pensé que durant les quinze jours où elle se déroule - et où nous sommes présents - il était important de vous la présenter en direct, avec l'aide des jeunes et de leurs enseignants, sous forme d'un reportage qui vous en donne les aspects, les travaux, les résultats et les réactions au jour le jour.
Trois groupes sont présents :
Associazione Anthropos, Pavie, Italie
Centre de Culture Européenne "Europolis", Calarasi, Roumanie
Club Europe de Parthenay, Parthenay, France.
|
La bataille de Pavie
|
Les jeunes de Pavie
|
Dimanche 11 mai :
09h00 - Petit déjeuner
10h00 - Présentation de l'Abbaye Royale par Mme Nicole VITRE, professeur d'arts plastiques, intervenante Délégation Académique à l'Action Culturelle, service éducatif patrimoine, rectorat de Poitiers.
11h00 - Concert de Jazz par M. Pascal DUCOURTIOUX, percussionniste, compositeur de Jazz et M. Michel BOUDJEMA, pianiste.
12h15 - Déjeuner
13h30 - Excursion pédagogique à Talmont-sur-Gironde : Découverte de la presqu'île de Talmont et de l'estuaire de la Gironde. Visite de l'église de Talmont, étape sur le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle. Temps libre sur la plage.
18h00 - Retour vers l'Abbaye.
19h00 - Préparation de la présentation des pays.
19h30 - Dîner
21h00 - Présentation de chaque pays par les stagiaires (Italie - Pavie), Galeries de l'Abbaye.
La présentation de Pavie a été faite au travers d'un spectacle de musique et de danse qui racontait les principaux épisodes historiques de cette ville qui a connu des conflits avec le royaume de France.
|
Lundi 12 mai :
08h00 - Petit-déjeuner
09h00 - Présentation du Centre de Culture Européenne, du programme et du règlement intérieur par M. Alain OHNENWALD, directeur du Centre de Culture Européenne.
10h30 - Pause
11h00 - Présentation du Centre de Culture Européenne (suite).
12h15 - Déjeuner
14h00 - Questions d'actualités européennes (I) avec M. Alain OHNENWALD et M. Michel THOMAS-PENETTE, directeur de l'Institut Européen des Itinéraires Culturels, Conseil de l'Europe, Luxembourg.
16h/16h15 - Pause
16h15/17h30 - Quartier libre.
17h30 - Groupe A : Visite pédagogique autour du patrimoine abbatial de Saint Jean d'Angély, avec l'Office de Tourisme de Saint Jean d'Angély.
18h15 - Groupe B : Visite pédagogique autour du patrimoine abbatial de Saint Jean d'Angély, avec l'Office de Tourisme de Saint Jean d'Angély.
19h30 - Dîner
21h00 - Présentation de chaque pays par les stagiaires (2ème partie), Galeries de l'Abbaye.
|
Présentation roumaine : Trajan au bord du Danube |
Les Français défilent pour Poitou-Charentes |
|
Questions d'actualités européennes :
Cette partie de la session s'effectue en deux temps. Le 12 mai, une série de questions est soulevée par les participants et une première discussion s'engage. Huit jours plus tard la discussion continue après un approfondissement des thèmes soulevés.
Il est clair que la question d'un partage de l'Europe entre les pays qui ont décidé de suivre les Etats-Unis dans leur décision de déclencher la guerre en Irak et ceux qui ont prôné la poursuite des contrôles de l'ONU était au coeur des préoccupations des jeunes. C'est une question en effet fondamentale et qui soulève des réactions tranchées.
Quel rôle pour l'OTAN ? Quel futur pour une force de défense unique et une politique étrangère commune ? Qui protège qui ?
Autre question, celle du risque de la disparition des identités nationales, voire régionales.
Autre préoccupation, celle de l'élargissement de l'Europe. Jusqu'où...vers l'Ukraine, l'Albanie, voire Israël ?
Et enfin une volonté de comparer les systèmes d'enseignement entre les différents pays européens. Quels sont les systèmes d'enseignement professionnel ? Vers quels métiers débouchent-ils ?
Toutes ces questions touchent de près la mémoire de l'Europe. Il a donc été décidé d'aller au-delà de la politique immédiate, des préoccupations économiques et de la conquête des puits de pétrole et de regarder ce qui se cache derrière ces nouveaux clivages : mémoire des Empires et des Etats-Nations, mémoire de l'Europe communiste...
En soirée la présentation des Roumains est également passée par l'histoire, celle des racines Daces, tout comme par la musique trditionnelle et actuelle et la présentation en vidéo de Calarasi, tandis que les Français ont décidé de faire connaître avec beaucoup d'humour tout à la fois leur grand pays et leur petite patrie de Parthenay en Poitou-Charentes, en faisant deviner à l'assistance les professions auxquelles leur lycée professionnel forme les élèves.
|
| Début des conférences et des ateliers |
Mardi 13 mai :
08h00 - Petit-déjeuner
09h00 - Groupe A : Rencontre avec M. Michel THOMAS-PENETTE, directeur de l'Institut Européen des Itinéraires Culturels, Conseil de l'Europe, Luxembourg : "Faire parler les mémoires de l'Europe".
- Groupe B : Rencontre avec M. Félix MOLITOR, Ministère de la Culture du Grand-Duché de Luxembourg, chargé de la littérature et du théâtre, écrivain, poète, Luxembourg : "Les langues au-delà de la mémoire".
09h40 - Pause
09h45 - Groupe A : Rencontre avec M. Michel THOMAS-PENETTE (suite).
- Groupe B : Rencontre avec M. Félix MOLITOR (suite).
10h30 - Sous-groupes avec les accompagnateurs ; discussion sur le contenu de la communication et préparation des questions.
11h/12h00 - Débat avec l?intervenant.
12h15 - Déjeuner
14h00 - Présentation des maîtres d?atelier d'art : chant, danse, journalisme, multimédia, scénographie/costumes, théâtre.
14h15 - Début des Ateliers d'art.
15h30 - Réunion des accompagnateurs : synthèse de l'évolution des groupes et préparation des activités interculturelles.
16h/16h15 - Pause
17h30 - Fin des Ateliers d'art. Table ronde accompagnateurs et stagiaires, quartier libre ou sport.
17h30 - Réunion des porte-parole.
19h30 - Dîner
21h00 - Préparation de la soirée "Carte blanche" avec l'équipe d'animation.
22h00 - Soirée libre ou discothèque.
|
Winston Churchill
|
A. De Gasperi
|
Cela fait plus de trois ans que l'Institut intervient au cours de pratiquement toutes les sessions organisées à Saint-Jean et dans les autres centres.
A chaque fois, la conférence qui porte sur le Conseil de l'Europe - et les autres institutions européennes - ainsi que sur le programme des itinéraires culturels est présentée sous un angle différent, mais qui tente toujours de mettre en évidence le sens de termes tels que : culture, identité, patrimoine dans le contexte du sujet.
Cette fois ci, il s'agissait de mettre en évidence soixante années de l'histoire de l'Europe et d'expliquer les raisons pour lesquelles dans le contexte de l'après Deuxième Guerre mondiale, ces structures sont nées, à la fois sur le versant des droits de l'homme et sur le versant économique et comment elles ont répondu à un certain partage dramatique de l'Europe.
Ce travail de mémoire fait en commun, qui suscite des questions, aussi bien sur le quotidien des Européens que sur les géostratégies des Institutions et des états, se révèle chaque année un peu plus indispensable. On constate en effet que l'oubli - ou la perte de mémoire - est maintenant presque la même pour les jeunes Français et Italiens - pour lesquels les heures dramatiques appartiennent à la réalité des grands parents - que pour les jeunes Roumains dont certains ont connu des réalités difficiles dans leur prime enfance.
Les ateliers ont décidé de se lier les uns aux autres puisqu'il s'agira d'abord de revenir collectivement sur la mémoire des habitants de Saint-Jean qui ont connu la période de l'occupation allemande, que de transcrire leur récit pour le théâtre et de retrouver les musiques, les vêtements et l'ambiance quotidienne des années 40.
L'atelier multimédia que nous menons étant pour sa part au centre d'une collecte de mémoire du présent et du passé, grâce à quatre équipes pluriculturelles...mais vous trouverez très bientôt en lien (en savoir plus) et dans l'article le travail des jeunes à ce sujet, comme la liste des questions qui les préoccupent et le texte des interventions...
|
| Photos reportages dans les ateliers |
Mercredi 14 mai :
Même programme que le 13 mai, avec échange des groupes le matin pour les conférences, ateliers l'après-midi.
19h30/23h00 - Invitation à dîner dans les familles de Saint Jean d'Angély.
|
Atelier théâtre
|
Atelier costumes - scénographie
|
Pour cette seconde journée de l'atelier multimédia, les participants ont commencé à préparer le plan de leur enquête et se sont rendus dans les autres ateliers pour des reportages photographiques.
Ils ont aussi appris à faire des recherches de bases de données sur internet, en particulier pour tout ce qui concerne la documentation des années 40.
Un groupe va essayer de comprendre la méthode de travail du journaliste dans sa recherche de la mémoire angérienne (Laurent, Ambra, Stefania et Bogdan).
Le second cherche à transmettre la manière dont, dans l'atelier théâtre, on passe du texte, au mot, au geste et à l'expression corporelle (Sébastien, Paolo, Ruxandra, Alexandru).
Le troisième se concentre sur la recherche photographique pour trouver les équivalences entre les attitudes de l'époque, les photographies de guerre et les postures mises en place dans l'atelier danse (Nicolas, Alessio, Cristina et Bianca).
Quant au quatrième il fait son reportage dans les ateliers costumes et musique et cherche sur le web les costumes et les musiques de l'époque (Jérémy, Alessandro et Gaia).
Tous se sont aussi initiés à l'approche de photoshop et du traitement de l'image.
|
|
|
Atelier multimédia
|
Atelier multimédia
|
|
Jeudi 15 mai :
08h00 - Petit-déjeuner
09h00 - Excursion pédagogique à La Rochelle.
10h/11h00 - Groupe A : visite du "Bunker" des officiers allemands, musée rochelais de la seconde Guerre Mondiale.
- Groupe B : visite de la ville.
11h/12h00 - Groupe A : visite de la ville.
- Groupe B : visite du "Bunker" des officiers allemands, musée rochelais de la seconde Guerre Mondiale.
12h30 - Pique-nique
13h30 - Quartier libre dans La Rochelle: (visite de l'aquarium, du musée océanographique : payant).
18h00- Retour vers l'Abbaye Royale.
19h30 - Dîner
21h00 - Soirée dansante. Salle d'Exposition.
|
Visite du Bunker. Photo C.W.
|
Visite de la ville. Photo C.W.
|
Les stagiaires et leurs accompagnateurs ont effectué une visite de la Rochelle en deux parties, et le soleil était au rendez-vous !
Visite guidée du Bunker allemand avec documents d'époque sur la ville et les alentours.
Visite historique de la ville : Hôtel de ville, Tour de la Lanterne, Tour de la chaîne, Tour des quatre sergents, etc.
L'après-midi : quartier libre avec possibilité de visiter l'aquarium, le musée de la ville, etc.
|
Vendredi 16 mai :
09h00 - Petit-déjeuner
09h30 - Repos et entretien des chambres.
11h00 - Préparation de la soirée "Carte blanche" avec l'équipe d'animation.
12h15 - Déjeuner
13h30 - Excursion pédagogique à Royan : reconstruction d'une ville. Visite pédagogique du Royan moderne.
18h00 - Retour vers l'Abbaye.
19h30 - Dîner
21h00 - Derniers préparatifs de la soirée "Carte blanche" avec l'équipe d'animation.
22h00 - Soirée libre ou discothèque.
|
|
|
Présentation de Raymond Weber |
Présentation d'Ana Blandiana |
|
Samedi 17 mai :
08h00 - Petit-déjeuner
09h00 - Groupe A : Rencontre avec M. Raymond WEBER, directeur honoraire de l'Education, de la Culture et du Sport, Conseil de l'Europe. Premier Conseiller du Gouvernement du Luxembourg : "Vers un itinéraire des lieux de mémoire en Europe".
- Groupe B : Rencontre avec Mme Ana BLANDIANA, poétesse, présidente de la Fondation "Academia Civica", présidente de "l'Alliance Civique", présidente du PEN Club Roumanie, Chef de la Commission d'Honneur de l'union des écrivains roumains, Roumanie : "Sighet, un travail de mémoire".
09h40 - Pause
09h45 - Groupe A : Rencontre avec M. Raymond WEBER (suite).
- Groupe B : Rencontre avec Mme Ana BLANDIANA (suite).
10h30 - Sous-groupes avec les accompagnateurs ; discussion sur le contenu de la communication et préparation des questions.
11h/12h00 - Débat avec l?intervenant.
12h00 - Apéritif en présence de M. Raymond WEBER et de Mme Ana BLANDIANA. Salle d'Exposition.
12h30 - Déjeuner
14h00 - Ateliers d'art
15h30 - Réunion des accompagnateurs : synthèse de l'évolution des groupes et préparation des activités interculturelles.
16h/16h15 - Pause
17h30 - Fin des Ateliers d'art. Table ronde accompagnateurs et stagiaires, quartier libre ou sport.
19h00 - Réunion des porte-parole.
19h30 - Dîner
21h00 - Initiation aux danses folkloriques saintongeaises avec le groupe "L'Amuse Folk". Salons d?honneur de l'Abbaye.
Dimanche 18 mai :
Même programme avec échange des groupes.
20h00 - Dîner des gastronomies régionales réalisé et présenté par les stagiaires.
22h00 - Soirée libre ou discothèque.
|
Raymond Weber, après avoir dirigé l'ensemble des activités culturelles et éducatives au Conseil de l'Europe pendant une quinzaine d'années, est maintenant chargé de mission au Grand-Duché de Luxembourg pour des projets universitaires. Mais, en même temps il fait partie - et préside - de nombreuses structures de recherche culturelle, y compris en ce qui concerne les réflexions menées par l'Union Européenne. Il préside Mediacult, à Vienne, une organisation tournée vers l'analyse des politiques culturelles européennes.
Cela fait déjà plusieurs années qu'il réfléchit - y compris avec l'Institut - aux bases conceptuelles d'un itinéraire des lieux de mémoire.
Son intervention qui a pris la forme d'un dialogue avec les jeunes et les enseignants portait tout d'abord sur un ensemble de définitions déjà abordées au cours des premières conférences, mais auxquelles il a apporté un éclairage fondé sur les enjeux actuels : d'un côté le patrimoine, l'histoire, la mémoire, et de l'autre la démocratie culturelle - et la démocratisation culturelle, tout comme la citoyenneté, la gouvernance et la sécurité culturelles.
Pour lui, ces enjeux actuels que sont ceux de la confrontation entre multiculturalité, des incertitudes obsédantes sur l'identité, de l'analyse du passé et de la recherche des espaces dialogues, doivent être confrontés aux discussions des grandes forums que sont aussi bien les réunions de la Convention européenne, la rédactions de la charte des droits fondamentaux.
C'est après avoir placé toutes ces notions sur l'échiquier des politiques culturelles qu'il a abordé la question des lieux de mémoire qui doivent constituer de manière conflictuelle, c'est-à-dire dans leur réalité - ces espaces de dialogue dont l'Europe a besoin.
Ana Blandiana a commencé son intervention en rappelant que la mnemosis était pour les Grecs la mère de toutes les muses, justifiant ainsi qu'un poète a aussi pour devoir de faire en sorte que la mémoire soit constamment remise à jour.
Elle a reconstruit pas à pas les étapes de son travail pour faire en sorte que la prison de Sighet "la prison des ministres" du nord de la Roumanie, constitue un de ces lieux de dialogue avec le public dans son ensemble, mais aussi avec les jeunes, les témoins et les historiens.
A partir de ce point de départ - auquel elle a consacré avec son mari Romulus Rusan ces dix dernières années-, elle a dressé un tableau des différents mouvements de dissidence de l'Europe de l'Est, suscitant de la part de son auditoire de nombreuses questions, dont celle de plus en plus actuelle de l'exercice démocratique dans des pays où la seule vision politique - de droite, comme de gauche - est la préparation de l'intégration dans l'Union Européenne.
Il est facile d'imaginer que l'exercice de mémoire auquel elle a convié son auditoire a ouvert les portes d'un monde récent dont la plupart des jeunes - et même les Roumains - ignoraient sinon l'existence du moins la véritable ampleur.
Voir le lien avec la page su site sur l'itinéraire des lieux de mémoire et le texte d'une conférence de Raymond Weber sur les lieux de mémoire et avec la page du site sur Sighet et le texte d'une présentation de Ana Blandiana.
|
Lundi 19 mai :
08h00 - Petit-déjeuner
09h00 - Groupe A : Rencontre avec M. Théo ROBICHET, réalisateur, président de l'Institut pour la Mémoire Européenne, Genevillier, France :
"Conflits et réconciliations".
- Groupe B : Repos et entretien des chambres. Options selon météo : parcours pédestre sur le chemin de St-Jacques-de-Compostelle jusqu'à Beaufief (Folie du XVIIIe siècle) ou piscine (ouverture : 10h/12h30 : payant).
09h40 - Pause
09h45 - Rencontre avec M. Théo ROBICHET (suite).
10h30 - Sous-groupes avec les accompagnateurs ; discussion sur le contenu de la communication et préparation des questions.
11h/12h00 - Débat avec l?intervenant.
12h15 - Déjeuner
14h00 - Actualités européenne...en remplacement de l'excursion au marais poitevin (à cause de la pluie).
19h30 - Dîner
21h00 - Soirée "Carte blanche".
Mardi 20 mai : JOURNEE «PORTES OUVERTES»
Même programme que la veille et ateliers en nocturne. 21h / 23h.
|
Conférence de Théo Robichet
|
Soirée Carte Blanche
|
Théo Robicher a intitulé sa conférence "Oeil pour oeil...?"
Le conférencier est parti de l'héritage du corps dans les différentes religions européennes pour aborder ensuite les trois types de vérités que nous offrent les médias : "Je crois pour ma part qu'il faut distinguer trois types de vérités, il y a la "Vérité Historique", la "Vérité Augmentée", et la "Vérité Virtuelle"."
Il a ensuite suscité un large débat en posant les règles de l'information télévisée : "Ceci est la règle de l?information à la télévision, il faut qu?elle soit Information-Infraction-Spectacle. Pour qu'un fait se transforme en information, il faut qu'il se passe quelque chose, présenté comme étant anormal dans les mémoires. Il faut que l'ordre supposé normal du monde soit rompu. S'il n'y a pas de désordre, il n'y a pas non plus d'information, pas de spectacle. Un train qui arrive à l'heure n'est pas une information, c'est celui qui arrive en retard qui en est une."
(Voir le texte de la conférence en lien).
|
| Dernier jours des ateliers et bal années 40 |
Mercredi 21 mai :
8h00 - Petit-déjeuner
9h00 - Débat des stagiaires sur les questions d'actualité européenne. Avec M. Théo ROBICHET, Mme Sorina CAPP et MM. Michel THOMAS-PENETTE. Projection du film "Avoir vingt ans dans les Aurès" (sur la guerre d'Algérie).
10h30 - Pause
11h00 - Reprise des débats.
12h15 - Déjeuner
14h00 - Ateliers d'art
15h30 - Réunion des accompagnateurs : synthèse de l'évolution des groupes et préparation des activités interculturelles.
16h/16h15 - Pause
17h30 - Fin des Ateliers d'art. Table ronde accompagnateurs et stagiaires, quartier libre ou sport.
19h30 - Dîner
21h00 - Présentation des créations des ateliers et bal-guinguette des années quarante.
|
Exercice de mémoire
|
En attendant la Libération
|
|
Charlotte Delbo a écrit le texte qui a relié tous les ateliers et qui termine le spectacle.
|
|
Arrivée des partisans |
Lily Marlène |
|
Du côté de l'atelier multimédia, les premiers articles reportages sur les ateliers sont en ligne.
Les quatre groupes interculturels ont réalisé l'ensemble des photographies, des interviews et des textes et ont appris à mettre en page les informations en créant des liens internes et externes. Un travail exigeant et créatif !
Mais la soirée a permis de se rendre compte de l'esprit de coopération qui a prévalu entre les autres ateliers : enchaînement des chanteurs, des danseurs, de la représentation théâtrale dans un exercice de mémoire, lu par un témoin et joué par tous dans la présentation des pages et des épisodes de la libération...à l'ombre de l'abbaye.
|
|
|
Le récitant
|
après le spectacle
|
|
|
|
La costumière - scénographe
|
Et Patrick, animateur
|
|
Jeudi 22 mai :
08h00 - Petit-déjeuner
09h00 - Atelier interculturel : une ville d'Europe ; enquête dans Saint Jean d'Angély ; rencontre avec les acteurs de la ville.
10h30/10h45 - Pause
12h15 - Déjeuner
14h00 - Excursion dans le Marais Poitevin.
16h/16h15 - Pause
16h30 - Présentation de la réalisation des bilans de la session.
18h00 - Quartier libre ou sports.
19h00 - Réunion des porte-parole.
19h30 - Dîner
21h00 - Soirée libre ou discothèque ou tournoi d'échecs.
|
Remise des diplômes
|
Remise des diplômes
|
Vendredi 23 mai :
8h00 - Petit-déjeuner
9h00 - Rédaction finale des bilans de stage trinationaux par les stagiaires.
- Rédaction du bilan de stage par les accompagnateurs.
10h30 - Pause
10h45 - Rédaction des bilans (suite).
12h15 - Déjeuner
14h/16h00 - Présentation et discussion des bilans trinationaux par les stagiaires, avec M. Alain OHNENWALD, salle des Hôtes.
16h/16h30 - Pause
16h30 - Remise des diplômes.
17h30 - Cérémonie de clôture, salon d'Honneur.
19h30 - Dîner et soirée d'adieu.
Samedi 24 mai :
Départ des stagiaires.
|
5 conférences-débats
1 concert
10 demi-journées d'Ateliers d'art
3 expositions
4 demi-journées d'excursion
"Panorama de l'Union Européenne", Bureau de l'Union Européenne, Paris.
"Jeunesse d'Europe", Source d'Europe, Paris.
"Tapisseries contemporaines", Grau Garriga, Matégot, Millecamps, Prassinos, Saint Saëns, Schumacher, Tourlière, Yarmolinsky, Collection Denise Majorel, Paris.
***************
Ce programme a été conçu par le Comité Scientifique du Centre de Culture Européenne
"Saint-Jacques-de-Compostelle" de Saint Jean d'Angély
***************
|
Cérémonie de clôture |
La ville de Pavie / Dessins des élèves |
|
Maîtres d'atelier :
Chant: M. Nessim BISMUTH, Chanteur. "La voix dans tous ses états"
Danse : Mme Marion BATI, Danseuse, "chorégraphie à partir de thèmes dansés dans les années 1939-1945"
Journalisme :M. Jean-Louis CREMONT, Journaliste, photographe. "Perception de la mémoire des angériens"
Multimédia : M. Thierry LOISEAU, Centre Culturel de Terrasson,
Mme Sorina CAPP, Mlle Dorothée ORJOL et M. Michel THOMAS-PENETTE, Institut Européen des Itinéraires Culturels, Conseil de l'Europe, Luxembourg : "Voisins, voisinages : utilisation des moyens multimédia : pages Web, bases de données, lettres d'information: "
Scénographie : Mme Véronique TISSIER et costumes : Théâtre de rue, scénographe "Le costume, témoin de ce qui est"
Théâtre : Mme Sigrid GLOANEC, Metteur en scène. "Une respiration pour une parole à dire"
Interprètes :
Roumanie : Mme Marcela RADULESCU BORJAN
Italie : Mlle Rossana TRUPIANO
Pédagogie du patrimoine:
Mme Nicole VITRE, Professeur d'arts plastiques intervenante. Délégation Académique à l'Action Culturelle, service éducatif patrimoine, rectorat de Poitiers.
***************
Direction : M. Alain OHNENWALD
Coordination : Mlle Catherine MOUSSION
Secrétariat : Mlle Corinne VINET et Mlle Lydie ROGER
Gestion : Mlle Brigitte MERCIER
Comptabilité : Mlle Chantal GAUFRETEAU
Animation : M. Nicolas LUCAS et M Patrick MARTEAU
Technologies d'Information et de Communication : M. David CHAUVEAU
Sécurité : M. Maurice ROCHETEAU
Responsable du foyer : M. Christophe BAREAU
***************
|
|
|
|
|
|
 d'autres sites ?
|
|
|
|
contenu éditorial
|
|
|
|
actualités
|
|
|
|
articles
|
|
|
|
documents
|
|
|
|
médiathèque
|
|
|
|
|
|
|
|
